Bastardi senza gloria - Inglorious Bastards
In Wien habe ich mich erfolgreich davor gedrückt mir Inglorious Bastards anzuschauen. Aus mehreren Gründen, einerseits weil ich kein besonders großer Fan von Christoph Waltz bin, andererseits weil mir der ganze Film etwas zu brutal schien. In Italien habe ich mich allerdings umentschieden und dann doch Karten für Bastardi senza gloria gekauft.
Absolut nicht bereut. Ich möchte nicht wissen wie oft ich während des Films oh!, oh Gott!, oh nein!, bitte oh… und NEIN! gesagt habe bzw. wie oft man das neben mir auf Italienisch wiederholt hat. Dass es sich um einen Film von Quentin Tarantino handelt ist wohl nicht zu verkennen.
Besonders den sprachlichen Aspekt des Filmes fand ich aber sehr sehr interessant. Es wurden nur die englischen Parts Italienisch synchronisiert, der Rest wurde in Originalsprache gelassen und mit italienischen Untertiteln versehen. Und wie selten wurde mir dadurch sehr bewusst: Hitler hat Deutsch gesprochen. Dadurch, dass nicht immer alles mit Untertiteln war, war ich des Öfteren wohl die Einzige im Kino die alles verstand. Erschreckend und ich weiß nicht ob ich in diesem Moment besonders zufrieden mit meiner Muttersprache war. Beim Tonfall, dem Akzent und der Lautstärke des Sprechens die zu dieser Zeit von Hitler und seinem Umfeld verwendet wurden und die in diesem Film sehr gut nachgestellt werden, läuft es mir immer wieder kalt den Rücken herunter. Interessant fand ich dann, wie mir nach dem Film bestätigt wurde, dass dies keinesfalls passiert wenn man Deutsch nicht versteht. Wirkt dieser Tonfall etwa gar nicht so wenn man die Sprache nicht kennt? Also liegt dieser kalter Schauer einfach nur an unseren Assoziationen?
Bela B. hat übrigens auch einen kurzen Auftritt als Ticket Kontrolleur im Kino. Über das Gespräch mit meiner Begleitung nach dem Film musste ich fast schon lachen:
-Bela B. war auch kurz zu sehen!
-Wer?
-Der Musiker von Die Ärzte, er ist manchmal auch Schauspieler.
-Wer sind Die Ärzte?
-Eine deutsche Band.
-Aha. Da war ein Ticket Kontrolleur? Hab ich gar nicht gemerkt.
-Ja er war da.
-Aha.
Ich vergesse immer, dass in nicht deutschsprachigen Ländern Die Ärzte wohl nicht sehr bekannt sind… 
Interview mit Quentin Tarantino nach dem Klick:
DVD ist hier bei amazon erhältlich.
